【小奥BLOG】2011-04-09 02:20:14奥真奈美☆感谢☆

2011-04-09 02:20:14
奥真奈美☆感谢☆
テーマ：奥

こんばんは(・ω・‘=)ゞ





今日で私はAKB48を
ﾌｧﾝの方やｽﾀｯﾌさん､ﾒﾝﾊﾞｰの协力で
无事卒业することができ
感谢の気持ちでいっぱいです




公演のｺﾒﾝﾄでも言わせていただきましたが

ｼｱﾀｰに５年间の思い出がたくさんつまってて
いろんなﾌｧﾝの方に出会えて

优しさ､温かさ､感动をすごく感じました。




たくさんの思い出をもらいました。

悔しいときも､楽しいときも､あったこのｼｱﾀｰで
最后を迎えることができて
ほんとうに嬉しかったし､一生忘れない大切な日となりました



公演に来てくださった方はわかるかもしれないですが､急な卒业発表で卒业してしまうこと…

改めてごめんなさい




でもこれが最后っていうわけじゃありません。



今ちょっと汉字の読み书きもできなくて
バカなので少しの间头を锻えてくるね笑




ちょっと落ち着いたら
必ず芸能界に戻りますので
待っててくださいね




そして今日のためにしのぶさんを先头に
衣装さんが作ってくださいました


すごい嬉しかったあ
感谢。





そして今日は秋元さんがお仕事で来れなかったので 公演后にﾒｰﾙをいただきました


いつでもAKBに戻っておいで。

って…

何かあったら言ってきなさい。


っていう优しいﾒｰﾙをいただきました
ありがとうございます。




今日､佳代ちゃん､なっつみぃ､梅ちゃん､がみにきてくれて､智も駆けつけてきてくれて
みんな忙しい中ほんとうにありがとう




そしてチームＢのみんなも
ありがとうございました

みんなと１年近くですごく仲良くなれて
距离が缩まって､公演が楽しくて仕方なかった


みんな仲间。


ずっと大切にしていきたい





本当に本当にありがとうございました。









こんばんは(・ω・‘=)ゞ
大家晚上好


今日で私はAKB48を
ﾌｧﾝの方やｽﾀｯﾌさん､ﾒﾝﾊﾞｰの协力で
无事卒业することができ
感谢の気持ちでいっぱいです
今天,我作为akb48的成员
在饭和工作人员的合作支持下
终于没有意外的毕业了
充满了感谢的心情




公演のｺﾒﾝﾄでも言わせていただきましたが

ｼｱﾀｰに５年间の思い出がたくさんつまってて
いろんなﾌｧﾝの方に出会えて

优しさ､温かさ､感动をすごく感じました。
在公演的时候都说过了
在这里的5年时间有很多回忆哦
各种各样的饭相遇
和善,温暖,很感动




たくさんの思い出をもらいました。

悔しいときも､楽しいときも､あったこのｼｱﾀｰで
最后を迎えることができて
ほんとうに嬉しかったし､一生忘れない大切な日となりました
很多的回忆。
有感到委屈的时候,快乐的时候,都是在这个剧场里
最后迎来毕业
真的很高兴,一辈子都不会忘记这个重要的日子



公演に来てくださった方はわかるかもしれないですが､急な卒业発表で卒业してしまうこと…
来看公演的各位可能已经知道了，今天是我的毕业发表日
改めてごめんなさい
再一次向你们道歉



でもこれが最后っていうわけじゃありません。
但这并不意味着我的终点


今ちょっと汉字の読み书きもできなくて
バカなので少しの间头を锻えてくるね笑
现在连汉字的读写还不太会
像笨蛋一样，也该开发一下我的头脑了（笑）



ちょっと落ち着いたら
必ず芸能界に戻りますので
待っててくださいね
等稳定下来以后
一定会再回艺能界的
请大家等候着我



そして今日のためにしのぶさんを先头に
衣装さんが作ってくださいました
しのぶさん（AKB的衣装担当）为了今天特地为我制作了这套衣服


すごい嬉しかったあ
非常的高兴





そして今日は秋元さんがお仕事で来れなかったので 公演后にﾒｰﾙをいただきました
今天秋元先生因为工作原因没有来，公演后给我发了一条短信

いつでもAKBに戻っておいで。
[任何时候都可以回到AKB，
って…

何かあったら言ってきなさい。
有什么要求的话请直言不讳的告诉我]

っていう优しいﾒｰﾙをいただきました
ありがとうございます。

收到了这样体贴的短信
十分感谢

今日､佳代ちゃん､なっつみぃ､梅ちゃん､がみにきてくれて､智も駆けつけてきてくれて
みんな忙しい中ほんとうにありがとう
今天，佳代ちゃん（野吕佳代）､なっつみぃ（松原夏海）､梅ちゃん（梅田彩佳 ）来看过我，智也特地赶来（河西智美本次公演休演，特地赶来向奥送花）
大家在百忙中能来十分感谢


そしてチームＢのみんなも
ありがとうございました
还要感谢TeamB的各位

みんなと１年近くですごく仲良くなれて
距离が缩まって､公演が楽しくて仕方なかった
在与大家相处的将近一年里，关系十分的融洽，
与大家的距离也不断缩短，公演也是快乐的难以用言语表达


みんな仲间。
大家都是我的伙伴

ずっと大切にしていきたい
我会一直珍视这段友情的




本当に本当にありがとうございました。
真的真的，谢谢大家了


PS.只翻了一半，零翻了一半